南昌8月18日電 (記者 蘇路程)中新網(wǎng)記者18日從江西省贛劇院獲悉，連日來(lái)，中國(guó)古代四大聲腔之一的江西贛劇首次亮相英國(guó)愛(ài)丁堡藝術(shù)節(jié)，參加當(dāng)?shù)嘏e辦的“紀(jì)念湯顯祖和莎士比亞二位戲劇大師逝世400周年”的活動(dòng)。20余名贛劇藝術(shù)家在此上演湯顯祖的經(jīng)典名著“臨川四夢(mèng)”。
　　創(chuàng)立于1947年的愛(ài)丁堡藝術(shù)節(jié)是世界歷史上最悠久、規(guī)模最大的藝術(shù)節(jié)，所邀請(qǐng)的參展對(duì)象涵蓋音樂(lè)、舞蹈、戲劇等各領(lǐng)域的頂尖人士及深具潛力的新秀，被公認(rèn)為世界上最具有活力和創(chuàng)新精神的藝術(shù)節(jié)之一。
　　湯顯祖故鄉(xiāng)所在地的江西省贛劇院副院長(zhǎng)張鳴介紹，活動(dòng)期間，贛劇藝術(shù)家在當(dāng)?shù)厣涎荨芭R川四夢(mèng)”中的三個(gè)經(jīng)典折子戲，分別是《還魂記·游園驚夢(mèng)》(即《牡丹亭》)、《邯鄲記·生寤》和《紫釵記·怨撒金錢(qián)》。
　　據(jù)了解，《牡丹亭》《邯鄲記》是兒女風(fēng)情戲，《紫釵記》是社會(huì)風(fēng)情劇?！赌档ねぁ费輸⒌氖嵌披惸镌趬?mèng)中與情人幽會(huì)的故事；《紫釵記·怨撒金錢(qián)》演敘的是霍小玉與夫君李益的愛(ài)情故事；《邯鄲記·生寤》演敘的是盧生被加封為趙國(guó)公后終因縱欲過(guò)度，歸天而去的故事，許多內(nèi)容具有深刻的現(xiàn)實(shí)意義。
　　記者還獲悉，為讓英國(guó)觀眾看好、看懂這三個(gè)折子戲，江西省贛劇院不僅制作了精美的中英文說(shuō)明書(shū)，還在演出時(shí)的電子顯示屏上同步顯示中英文對(duì)白和唱詞。與此同時(shí)，浙江省昆劇院也在此次藝術(shù)節(jié)上演昆曲版《還魂記》。
　　贛劇是一個(gè)兼唱高腔、亂彈、昆腔及其他曲調(diào)的多聲腔劇種。贛劇對(duì)京劇、川劇等劇種的形成曾產(chǎn)生巨大影響。