截止目前，世界上已有30多個國家、26種語言翻譯出版《孫子兵法》，而其中亞洲出版的書籍譯本和研究著作的共有14種語言文字，數(shù)量近700部，占全球《孫子》譯著九成以上。

　　亞洲出版的《孫子》譯本和研究著作的國家有日本、朝鮮、韓國、越南、馬來西亞、緬甸、泰國、新加坡、以色列、黎巴嫩、蒙古、伊朗、斯里蘭卡等。如此眾多的不同語言文字的《孫子》譯本在亞洲國家出現(xiàn)，不僅提高了亞洲普及研究和傳播應(yīng)用孫子文化的整體水平，而且?guī)恿巳驅(qū)O子文化熱。


　　日本迄今已出版《孫子兵法》書籍達(dá)200多種，相關(guān)書籍400多種，參引論述書籍?dāng)?shù)不勝數(shù)，以其為教材的商業(yè)書更是數(shù)量相當(dāng)驚人。二戰(zhàn)以后的60年余年間，日本孫子研究應(yīng)用達(dá)到登峰造極的地步，出版《孫子兵法》書籍150余種，《孫子兵法》漫畫游戲也風(fēng)靡日本。日本學(xué)者稱，在世界文化交流史上，對他國的兵法著作有如此長時間的研究熱情，投入如此巨大的精力，這也是絕無僅有的現(xiàn)象

　　朝鮮在15世紀(jì)李朝的義宗至世祖時期，曾出版過《武經(jīng)七書》的注釋本，其中就有《孫子兵法》。清乾隆43年朝鮮就刊印了題名為《新刊增注孫武子直解》的書，分為上、中、下三卷。到1863年的朝鮮高宗時期，又有趙義純的《孫子髓》出版。16世紀(jì)后，朝鮮文版本的《孫子兵法》譯著、評著大量涌現(xiàn)。日本歸還朝鮮總督府捐贈的書籍，其中就有《孫子大文》，《孫子真?zhèn)鳌吩诔r也很流行。

　　韓國至今已有220余種韓文版孫子譯著面世，可以說，《孫子兵法》在韓國不是暢銷書，而是長銷書，常年都有人購買，其銷量長年累積已經(jīng)創(chuàng)下韓國出版史的最高記錄。韓國著名作家鄭飛石的四卷本《小說孫子兵法》成為世界著名暢銷書，100萬部很快告罄。僅從1985年至1997年就再版5次，印數(shù)達(dá)200萬冊，并譯成多國文字在海外發(fā)行。

　　在河內(nèi)、胡志明市等地書店，《孫子兵法》有越文版、圖畫版、精裝本、縮略本、畫冊等多種版本，銷售一直火爆。越南古代名將陳國峻著《兵書要略》，在越南兵學(xué)術(shù)史上占有重要地位。1961年越南刊行的施達(dá)志《孫子》譯本，多次被再版。前越南勞動黨主席胡志明也出版過《孫子用兵法》一書。

　　新加坡華裔學(xué)者黃基明先后把數(shù)部兵法翻譯成瑞典文和英文，南洋理工大學(xué)教授黃昭虎出版的《孫子兵法－戰(zhàn)爭與管理》，已經(jīng)被翻譯成印尼文、葡萄牙文、中文和韓文。馬來西亞人撰寫出版的孫子書籍出版數(shù)量一直居高不下。緬甸文的《孫子兵法》在1965年就曾出版，最新緬文版《孫子兵法》，譯者山萊是位華裔。泰文版《孫子兵法》在1977年出版，印尼版《孫子兵法》目前有10多個版本。

　　中東第一部阿拉伯文版的《孫子兵法》在黎巴嫩出版。伊朗學(xué)者胡塞尼翻譯首部波斯文《孫子兵法》在首都德黑蘭面世，出版后受到伊斯蘭國家的歡迎，初版5000冊很快銷售一空，修訂版業(yè)已上市，近年又有2種版本波斯文新譯本在伊朗相繼出版。蒙古國國立大學(xué)孔子學(xué)院蒙方院長、漢學(xué)家俱樂部負(fù)責(zé)人其米德策耶出版蒙語譯文版《孫子兵法》，首次發(fā)行500冊。

　　有學(xué)者稱，《孫子兵法》在亞洲廣泛傳播和普及，說明孫子不僅跨越了國界，而且超越了時空，2500年后依然閃耀著智慧的光芒；也說明中國傳統(tǒng)文化博大精深，其深邃的思想和哲理讓亞洲人獲取啟迪；更說明受中華文化熏陶多年的亞洲國家對孫子思想的認(rèn)同，有利于中國的和平發(fā)展與亞洲的文化共榮。如在伊斯蘭國家短時間內(nèi)如此集中出版一部外國著作，這在世界翻譯史上也是罕見的。